日语里也有成语，称之为「四字熟語」！但是，有不少成语中文里看不到。这次要介绍5个四字熟语，「天地無用」、「一方通行」、「自業自得」、「以心伝心」、「後生大事」。这几个词从字面上看似懂非懂，马上告诉你是什么意思吧！
天地無用：第一个想到的是动画，但其实意思是「请勿倒置」。看到「天地無用」（てんちむよう），可能很多人会想到年首播的动画《天地無用！》。不过，其实这个四字熟语，与这部动画故事完全是两回事，「天地無用」会出现在箱子上面。「天地無用」的意思是「请勿倒置」，也就是不要将物品倒过来放。「天地」指的是物品的上方与下方，「無用」是指「不可以这么做」的意思。原本这个词在物流业界中使用，原本写成「天地転倒無用」或是「天地入替無用」，后来省略成「天地無用」。但其实这个词，现在在日本已经不常见。原因是很多日本人误会它的意思，以为是「可以倒置」的意思，与原意相反。根据日本《文化厅广报志》的调查资料，有29.2％的日本人以为是可以倒置的意思。据说因为太多人误会，就尽量不使用这个词，在日本这个词也越来越少见了。自業自得：最近中国人似乎也开始使用，意思是「自作自受」。「自業自得（）」（じごうじとく）一词源自日本的四字熟语，近来中国人，特别是二次元圈儿里的人也开始使用起来，可能很多人已经知道它的意思，就是「自作自受」、「咎由自取」。其实这个词与佛教相关，原本并非只限用在负面的事情上。「自業自得」的「業」，与毕业的「业」意思相同，意思是平时的行为。自得的「得」，则是得到的意思。所以「自業自得」就是「自己平时做的事情，而获得的命运、结果」，有强烈的因果报应的概念存在。一方通行：意思是单行道，但会话中也常用到。「一方通行（）」（いっぽうつうこう）看得懂汉字，意思应该不难猜，就是「单行道」的意思！「一方」指的是单一方向，「通行」则是字面意思相同，所以非常好理解。不过，这个词除了指单行道之外，其实日常对话也常使用到，与交通行驶的单行道无关。在日文里，这个词也会用在跟一个人说话的时候，与对方毫无交集，或者是各说各话、对方只说自己想说的。跟别人说话时，只要沟通不顺，就可以使用这个词，表达「我们两个说话没有交集」的意思。以心伝心：心心相印的意思，其实也是源自佛教用语。「以心伝心（）」（いしんでんしん）的意思也不难懂，日文版「生僻字」里还出现了这个词，中文可以说「心心相印」。意思是自己在想的事情、思考的事情，即使不说出来，对方也能理解。其实「以心伝心」一词，也是源自于佛教用语。意思是在禅的境界里，真理的传达是依据体验，而非文字或语言。到了现代，意思转变为心心相印、心有灵犀。後生大事：非常珍惜的意思，字面上完全看不出来。「後生大事（）」（ごしょうだいじ）的意思，从字面上也无法判断。这一个词，也是佛教相关用语，意思是「非常珍惜」。「後生大事」一词的「後生」，可能会让人联想到死后的世界。其实一点也没错，「後生」指的是死后世界，也就是「来世」。日语的「大事」指的是很重要、有价值的事。两个词合起来，是「来世非常重要」的意思，想表达在现世要好好努力积善，来世才有回报。不过，这个意思后来就消失了，演变成现在的「非常珍惜」的意思。日本的四字熟语，有不少都与佛教相关呢。往期推荐
日剧中「八方美人」的美人真的是美人吗？预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇